-
1 дисциплина
( подчинение твёрдо установленному порядку) disciplineон установил строгую дисциплину среди своих священнослужителей — he imposed strict discipline on his clergy, he imposed strict clerical discipline
церк. дисциплина — church discipline
-
2 строгий
1. strict; ( суровый) severe2. (определённый, точный) strictстрогий приказ — strict orders pl.
3. (суровый, не допускающий снисхождения) severeпринимать строгие меры — take* strong measures
4. (о поведении, жизни) strict, austere♢
строгие черты лица — regular featuresстрогий стиль — severe / austere style
-
3 дисциплина дисциплин·а
(установленный порядок) disciplineукреплять дисциплину — to strengthen / to tighten discipline
Russian-english dctionary of diplomacy > дисциплина дисциплин·а
-
4 жёсткая дисциплина
1) General subject: severe discipline, stark discipline3) Makarov: tight reinУниверсальный русско-английский словарь > жёсткая дисциплина
-
5 строгий
прлstrict, суровый severe; жёсткий rigorous, tough; о взгляде, голосе и т. п. stern; о правилах, мерах и т. п. stringentстро́гий учи́тель — strict teacher
стро́гая дие́та — rigid/rigorous/strict/stringent diet
стро́гая дисципли́на — severe/stern/strict discipline
ме́ры стро́гой эконо́мии — strict/stringent economy sg, austerity measures
стро́гие зако́ны/ограниче́ния — stringent laws/restrictions
стро́гий контро́ль над э́кспортом — stringent/tough export control
-
6 дисциплина
сущ.discipline;- бюджетная дисциплина
- денежная дисциплина
- договорная дисциплина
- производственная дисциплина
- трудовая дисциплина
- финансовая дисциплинажёсткая (строгая) дисциплина — exact (harsh, stern, strict) discipline
нарушение \дисциплинаы — breach of discipline
нарушитель \дисциплинаы — violator of discipline; воен. defaulter
соблюдать \дисциплинау — to maintain discipline
-
7 строгое взыскание
-
8 строгий
прил.rigorous;severe;stern;strict- строгий закон
- строгий надзор
- строгий приговор
- строгий режим\строгийая дисциплина — strict discipline
\строгийие меры — rigorous (stern) measures
-
9 заставить (кого-л.) подчиниться строгой дисциплине
Makarov: bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) подчиниться строгой дисциплине
-
10 заставить (кого-л.) подчиняться строгой дисциплине
General subject: bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) подчиняться строгой дисциплине
-
11 заставить (кого-л.) соблюдать строгий режим
Makarov: bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) соблюдать строгий режим
-
12 киновитное монашество
Универсальный русско-английский словарь > киновитное монашество
-
13 заставить подчиниться строгой дисциплине
Makarov: (кого-л.) bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить подчиниться строгой дисциплине
-
14 заставить подчиняться строгой дисциплине
General subject: (кого-л.) bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить подчиняться строгой дисциплине
-
15 заставить соблюдать строгий режим
Makarov: (кого-л.) bend to a strict disciplineУниверсальный русско-английский словарь > заставить соблюдать строгий режим
-
16 муштра
только ед.
1) (муштровка) drill
2) (суровая система воспитания) strict discipline* * *drill, drilling* * * -
17 жёсткая дисциплина
exact (harsh, stern, strict) discipline -
18 строгая дисциплина
exact (harsh, stern, strict) discipline -
19 муштра
жен.; только ед.1) ( муштровка) drill, drilling2) ( суровая система воспитания) strict discipline; regimentation -
20 обслуживание в порядке поступления
обслуживание в порядке поступления
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание в порядке поступления
См. также в других словарях:
strict discipline — obeying commands, acceptance of authority, military obedience … English contemporary dictionary
strict´ness — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
discipline — Ⅰ. discipline UK US /ˈdɪsəplɪn/ noun ► [U] the practice of making sure that people obey rules and do not cause problems: »Personnel rules are used to govern worker conduct and impose discipline on violators. »the strict discipline of prison ► [U] … Financial and business terms
discipline — I UK [ˈdɪsəplɪn] / US noun Word forms discipline : singular discipline plural disciplines *** 1) [uncountable] the practice of making people obey rules of behaviour and punishing them if they do not He believes in strict discipline. impose… … English dictionary
discipline — dis|ci|pline1 [ dısəplın ] noun *** 1. ) uncount the practice of making people obey rules of behavior and punishing them if they do not: He believes in strict discipline. impose discipline: He reacted by imposing tough discipline and demanding… … Usage of the words and phrases in modern English
strict — strictness, n. /strikt/, adj., stricter, strictest. 1. characterized by or acting in close conformity to requirements or principles: a strict observance of rituals. 2. stringent or exacting in or in enforcing rules, requirements, obligations, etc … Universalium
strict — 01. Her parents are really [strict]; if she comes home late they don t let her go out again for a week. 02. The military government has warned people that the curfew will be [strictly] enforced, and anyone found in the streets after dark will be… … Grammatical examples in English
strict — [[t]strɪ̱kt[/t]] ♦♦♦ stricter, strictest 1) ADJ GRADED A strict rule or order is very clear and precise or severe and must always be obeyed completely. The officials had issued strict instructions that we were not to get out of the jeep... French … English dictionary
discipline*/*/ — [ˈdɪsəˌplɪn] noun I 1) [U] the practice of making people obey rules and punishing them if they do not He believes in strict discipline.[/ex] 2) [C] a subject that people study, especially at a university academic disciplines[/ex] 3) [U] the… … Dictionary for writing and speaking English
strict — strict, stricte [ strikt ] adj. • 1752, répandu XIXe; cf. strictement (1503); lat. strictus « serré, étroit; rigoureux » 1 ♦ Qui laisse très peu de liberté d action ou d interprétation. ⇒ astreignant, étroit. Morale stricte. Principes stricts. ⇒… … Encyclopédie Universelle